Federal safety regulators deepened an investigation into Tesla, citing concerns that its self-driving system may fail to detect conditions in poor visibility and provide timely warnings to drivers.