Chef K told PEOPLE about influencers' top foods at Coachella this year, along with her tips for food festival feasting ...